Выдающийся писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер посвятил роман ‘Семья Мускат’ (1950) памяти своего старшего брата. Посвящение подчеркивает преемственность творческой эстафеты, — ведь именно Исроэл Йошуа Зингер своим знаменитым произведением ‘Братья Ашкенази’ заложил основы еврейского семейного романа. В ‘Семье Мускат’ изображена жизнь варшавских евреев на протяжении нескольких десятилетий — мы застаем многочисленное семейство в переломный момент, когда под влиянием обстоятельств начинает меняться отлаженное веками существование польских евреев, и прослеживаем его жизнь на протяжении десятилетий. Роман существует в двух версиях — идишской и английской, перевод которой мы и предлагаем читателю….